Dodici canzoni, ma in realtà sono dieci, perchè ci sono due versioni divergenti di "Darla Dirla Dada"e di "Bambino" (con l'inevitabile accento francese sull'ultima "o". Sarebbe la napoletanissima "Guaglione" di Aurelio Fierro che nel 1956 vinse il Festival della canzone napoletana). In realtà in un disco in francese, dedicato alla canzone francese, per una cantante che in Francia ha avuto gloria e fama, di Francia ce n'eè pochina. "Avec le temp" di Leo Ferré è cantata in italiano, nella bellissima versione a cui Patty già ci ha abituato ossia "Col tempo", "Bambino" è italiana, "Darla dirla dada" è greca, "J'attendrai" è attribuita erroneamente a Holland e Dozier (e in italiano è ben nota come "Tornerai" ma gli autori sono stati Dino Olivieri e Nino Rastelli che l'hanno composta ispirandosi alla Madama Butterfly di Puccini nel 1933) e l'iniziale "Finì la comédie" vede tra gli autori i Fratelli La Bionda.

Ma questo non toglie un'oncia al piacere del disco che aggiunge ai pezzi già fatti da Dalida la sorpresa della bellissima "Salma ya salama" cantata in arabo, a simboleggiare le radici di Jolanda Giliotti, di origini calabresci, ma nata ad Alessandria d'Egitto. "Salma ya salama" è meravigliosa e non è la sola a sapere pesantemente di spezie mediorientali. Anche la seconda versione di "Bambino" e la prima di "Darla dirla dada" devono molto al loro essere originarie di Paesi all'interno del bacino del Mediterraneo, quasi anche in questo disco si tenesse a mente il discorso caro a tanti musicisti napoletani, come Eugenio Bennaio o Daniele Sepe, di una koiné mediterranea comune. Forse sono volo pindarici troppo altri e inadeguati all'occasione, ma la sensazione resta anche dopo alcuni ascolti. Come se da Marsiglia, città di mare, si fossero seguite rotte di bolina verso le altre coste del mare interno. Con sbarco a Napoli.

Il disco comunque è inciso per i mercati internazionali e si sente, da come suona, e dalle pretese mantenute. A qualsiasi latitudine "Spero che ti piaccia ...pour toi" suona bene. Migliorabile, forse, sarebbe solo il titolo.

E' persino pleonastico dirlo, ma Patty incanta con un enorme massa di classe distribuita su tutti i brani. Il cambio delle lingue né la inquieta né la deconcentra. Si muove agile, come se l'avesse sempre fatto. E forse, in un certo senso lo ha davvero fatto. L'unico dispiacere è quando il disco finisce. E' troppo presto. E resta il rammarico per non aver sentito altre canzoni di Dalida in bocca a Patty. Come sarebbe stata "Mama" e "L'ultimo valzer" e la "Dan dan dan" con cui ha vinto la sua Canzonissima? Piccolissima curiosità in merito. Gli autori di "Dan dan dan" erano Righini e Lucarelli, ossia i Girasoli, di cui Patty Pravo, in quello stesso periodo, aveva inciso una grande versione di "Roma è una prigione". Tutto quanto si muoveva entro i confini della Rca.

Patty Pravo
"Spero che ti piaccia ... pour toi"
Kyrone Gp Music - 2007
In tutti i negozi di dischi