... e (forse) anche di Gabriel Garcia Marquez
di Giorgio Maimone

Gabriel Garcia Marquez ha opposto una fiera resistenza prima di cedere i diritti dell’Amore ai tempi del colera.

Ma dopo tre anni, di fronte alle insistenze del team di produttori americano, ha ceduto. E così Javier Bardem e Giovanna Mezzogiorno, diretti da Mike Newell, hanno avuto il compito ingrato di tadurre in immagine le frasi di un capolavoro della letteratura senza mezzi termini. Compito riuscito in parte.

Gioca a favore l’ambientazione a Cartagena, in Columbia, su luoghi affini a quelli descritti nel libro. Gioca contro, al di là della bravura degli interpreti, la scelta di costringere Giovanna Mezzogiorno a interpretare lo stesso personaggio dai 16 ai 72 anni e Javier Bardem, a cui non è proprio possibile far fare il ragazzino, per oltre 40 anni. Miracolo del trucco.

Ma il risultato è artificioso: i vecchi hanno un orgoglio nel muoversi che i due attori non mostrano proprio. Resta, di fondo, la possibilità di ascoltare le frasi di Marquez, rispettate nella sostanza.

E resta anche questa sorta di maledizione che rende uno dei più grandi scrittori contemporanei impossibile da portare al cinema. Tra i contenuti speciali le cose migliori: interviste e backstage e, soprattutto, nell’edizione deluxe, il libro di Marquez da leggere. E questo è il vero valore aggiunto.

La frase: "Si è sposata". "Sì, ma io aspetto che suo marito muoia!" "Tu sei pazzo"
"51 anni, 9 mesi e 4giorni: è questo il tempo che ho passato ad amarti"

Da vedere: Per chi si ricorda del libro che era e resta un capolavoro. Per le frasi di Gabriel Garcia Marquez ce raccontano una grande storia d'amore.